Le coincidenze sono molto più rare di quanto si creda.
Zar nismo mi ludi što mislimo da možemo zataškati napad te velièine?
voglio dire non eravamo noi i pessimisti a pensare di poter coprire un attacco di questa intensità?
Imam oseæaj da su naši životi mnogo manje izgubljeni nego što mislimo.
Qualcosa mi dice che le nostre vite sono molto meno fortuite di quello che pensiamo.
Ali ako sada popustimo, ako ne posegnemo dublje i damo više nego što mislimo da možemo onda bi ta žrtvovanja bila nizašto...
Ma se vacilliamo adesso se non ci mettiamo le mani in tasca, e non diamo più di quello che pensiamo......allora quei sacrifici saranno stati inutili...
Mislim, možda je teže promeniti dogaðaje nego što mislimo.
Cioe', forse cambiare il corso degli eventi e' piu' difficile di quanto pensassimo.
I radimo ono što mislimo da je najbolje da bi završili posao.
Facciamo quello che dobbiamo per portare a termine il nostro lavoro.
Uvek imamo više izbora nego što mislimo.
Abbiamo sempre piu' scelte di quelle che crediamo.
Tužna èinjenica je da mi ne poznajemo naše prijatelje i komšije, ni iz bliza tako dobro, kao što mislimo.
La triste verita' e' che non conosciamo i nostri amici e vicini tanto bene quanto crediamo.
Ne moramo da izgovorimo sve što mislimo.
Non c'e' bisogno di dire tutto quello che pensiamo.
Ako je opasnost tako velika kao što mislimo...
Se il pericolo e' grande come sospettiamo...
Što smo stariji, to smo sve dalje od onoga što mislimo da jesmo.
Piu' invecchiamo, piu' ci allontaniamo da quello che crediamo di essere.
Još jedan razlog, što mislimo da mu je to bio prvi posao.
Anche per questo crediamo che sia stato il suo primo lavoro.
Možda je jača nego što mislimo.
Forse e' piu' forte di quello che crediamo.
Da uradimo što mislimo da treba.
Fare quello che pensavamo fosse giusto.
Znaš, kaldim se da imamo mnogo više zajednièkog nego što mislimo.
Ma scommetto che abbiamo più cose in comune di quanto pensiamo.
A ako naðemo ono što mislimo da æemo naæi, sad vam je šansa da priznate.
E se troviamo quello che pensiamo di trovare... Questa e' la sua occasione per precederci.
Mislim, postoje podskupovi kao što su muškarci i žene, ali izgleda da nismo tako jedinstveni kao što mislimo.
Ci sono i sottogruppi tipo maschio e femmina, ma a quanto pare non siamo così unici come ci piace pensare.
Možda, a možda je ono što mislimo da jeste.
Forse. Potrebbe essere cio' che vogliono farci pensare.
Pruža se tako što kažemo ono što mislimo, pa...
Lo facciamo... dicendoci cosa pensiamo, - quindi...
Da, uhvatimo sebe u onome što radimo, i u onome što mislimo da smo.
Si', siamo schiavi di quello che facciamo... Di chi pensiamo di essere. Allora...
Dok se zakoni èoveka ne izmene, radiæemo ono što mislimo da je ispravno.
E fino a quando le leggi dell'uomo non cambieranno di conseguenza, dobbiamo agire nel modo che riteniamo più giusto.
Svi smo hrabriji više no što mislimo, samo ako se duboko zagledamo u sebe.
Siamo tutti più coraggiosi di quanto pensiamo, basta guardare in profondità.
To je ono što mislimo, i koliko god mislimo, ono što oseæamo.
E'... cio' che noi crediamo, e piu' di cio' che crediamo, e' cio' che sentiamo.
Deca, ona uvek znaju mnogo više nego što mislimo.
I bambini sanno... sempre molto piu' di quanto pensiamo.
Rešenje, zapravo, može biti bliže nego što mislimo, jer svi oni gradovi koje gradimo su naše prilike.
La soluzione, in realtà, potrebbe essere a portata di mano. Perché tutte quelle città che stiamo costruendo sono opportunità.
Ispostavlja se da zapravo prihvatamo mnogo više informacija nego što mislimo da možemo, samo moramo sve to učiniti lakšim.
È dimostrato che possiamo gestire molte più informazioni di quanto crediamo, basta arrivarci con calma.
i moć opažanja opravdava sve što mislimo, znamo, verujemo, naše želje, snove, odeću koju nosimo, zaljubljivanje, sve počinje opažanjem.
Sulle percezioni si fonda tutto ciò che pensiamo, sappiamo, crediamo, le speranze, i sogni, ciò che indossiamo, innamorarci, tutto inizia con le percezioni.
Prvo prihvatanje je nešto što mislimo: "Ovo je veoma lako", ali zapravo postaje teže, a to je obraćanje pažnje na svet oko nas.
La prima cosa da capire è qualcosa che noi crediamo essere facile, ma che invece sta diventando sempre più difficile e cioè fare attenzione al mondo che ci circonda.
Razlog zbog kog smo usredsređeni na robote koje svako može da obuči je to što mislimo da su najzahtevniji slučajevi za ličnu upotrebu robotike baš lični.
Il motivo per cui siamo così concentrati sulla costruzione di robot che tutti possono allenare è che pensiamo che la maggior parte degli usi di un robot siano personali.
Uključuje stalnu borbu, stalno preispitivanje u vezi sa onim što mislimo da znamo, rvanje sa problemima i idejama.
Si tratta di una lotta in corso, un continuo interrogarsi su ciò che pensiamo di sapere, una lotta con problemi e idee.
Prvo, da je ovaj problem isuviše značajan da bismo nastavili da ga zanemarujemo zato što mislimo da znamo odgovor.
Primo, questo problema è semplicemente troppo importante per continuare ad ignorarlo perché pensiamo di sapere la risposta.
I zaista mislim da će dan kada ćemo moći da popravljamo oštećen mozak doći pre nego što mislimo.
E penso che il giorno in cui potremo riparare un cervello danneggiato sia più vicino di quanto pensiamo.
Ono što mislimo da vidimo je zapravo filtrirano kroz oči našeg uma.
Ciò che pensiamo di vedere viene in realtà filtrato attraverso il nostro occhio della mente.
Dakle, ono što zaista imamo i ono što mislimo da imamo su različite stvari.
Quello che abbiamo e quello che pensiamo di avere sono molto diversi.
To znači da postoji jaz u znanju, između onoga što imamo i onoga što mislimo da imamo, ali imamo, blago rečeno, veliki jaz između onoga što smatramo pravednim i onoga što mislimo da imamo.
Significa che c'è un divario di conoscenza tra quello che abbiamo e quello che pensiamo di avere, ma abbiamo almeno un divario simile tra quello che pensiamo sia giusto e quello che pensiamo di avere.
(Smeh) Ono što nas čini ljudima nije ono što mislimo da nas čini ljudima.
(Risate) Le cose che ci rendono umani non quelle che pensiamo ci rendano umani.
ali u većem broju slučajeva, entoptičke pojave kao što su mušice ili duhovi plavog neba, samo su blagi podsetnik da ono što mislimo da vidimo zavisi onoliko od naše biologije i umova koliko i od spoljašnjeg sveta.
Ma la maggior parte delle volte i fenomeni entoptici, come le mosche volanti o i 'folletti' del cielo, sono solo un promemoria che ciò che pensiamo di vedere dipende tanto dal nostro organismo e dalla mente che dal mondo esterno.
No današnje okruženje zahteva daleko složenije odlučivanje, a te odluke su zbog nesvesnih faktora daleko pristrasnije nego što mislimo, utiču na sve, od zdravlja i obrazovanja do finansija i kriminalne pravde.
Ma il contesto attuale richiede una presa di decisione molto più complessa e queste decisioni sono veicolate da molti fattori inconsci, che possono influenzare tutto dalla salute e l'educazione alla finanza e alla giustizia penale.
Smatram da je to apsolutno izuzetan primer, snažna nepovezanost između onoga što mislimo da je ljudski doživljaj naspram onoga u šta se on pretvara.
E credo che questo sia un esempio assolutamente straordinario, della grande differenza tra ciò che consideriamo esperienza umana e ciò che l'esperienza umana sta diventando.
Dobitnik Nobelove nagrade, ekonomista Danijel Kaneman, proveo je preko 60 godina do sad izučavajući ljudsko ponašanje i njegov zaključak glasi da smo uvek daleko uvereniji u ono što mislimo da znamo nego što bi trebalo da budemo.
L'economista Premio Nobel Daniel Kahneman ha trascorso più di 60 anni ora studiando il comportamento umano, e la sua conclusione è che siamo sempre molto più sicuri di quello che pensiamo di sapere rispetto che quando dovremmo esserlo.
Dakle, postoji veliko odstupanje između onoga što mislimo, naše percepcije, i stvarnosti koju iznosi statistika.
Quindi c'è un grosso divario tra ciò che crediamo, la nostra percezione, e la realtà data dalla statistica.
KA: Dakle, pre toga, razlog zašto se Zemlja okreće oko Sunca nije zato što Sunce privlači Zemlju, kao što mislimo, već je to bukvalno izmenilo oblik prostora, te mi prosto nekako padamo oko Sunca.
CA: Quindi, la ragione per cui la Terra si muove intorno al sole non è, come pensiamo, perché il sole attira la terra, ma perché è cambiata la forma dello spazio, quindi è come se noi cadessimo attorno al Sole.
Sva mašta - sve što mislimo, osećamo, opažamo - dolazi iz ljudskog mozga,
Ma eccolo. Tutto ciò che immaginiamo, pensiamo, sentiamo, percepiamo, passa dal cervello umano.
Jedan od glavnih razloga je i to što mislimo da je put ka uspehu jednosmerna ulica.
Una delle ragioni maggiori è che pensiamo che il successo sia una via a senso unico.
Ono što je zanimljivo kad je reč o uspehu jeste što mislimo da znamo šta on znači.
Uno degli aspetti interessanti del successo è che pensiamo di sapere cosa voglia dire.
2.2826778888702s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Le coincidenze sono molto più rare di quanto si creda. 